- OK. - 7500, hören Sie mich?
Der Tod ist Teil des Lebens.
7500. Wiederhefen Sie.
...will man nicht eine Sekunde von der Zeit,
die einem verbleibt, verschwenden.
7500, bitte antworten Sie.
Hi. Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe. Wie sieht's aus?
- Alles fertig. - OK.
- Danke. Irgendwelche Spezialpassagiere? - Nein.
Wir sind nur mäßig ausgebucht. Das muss noch weggestellt werden.
Gott sei Dank. Ich habe nur drei Stunden geschlafen und bin noch total verkatert.
- Wie war die Hochzeit deiner Schwester? - Die war umwerfend.
Ja. Aber irgendwie hat mich das auch ein bisschen geärgert.
Ich hin schon seit anderthalb Jahren verlobt.
Meine Schwester lernt jemanden kennen und keine drei Monate später
sind sie verheiratet. Die passen überhaupt nicht zusammen.
Aber wie die sich immer anhimmeln.
So was nennt man Liebe, würde ich mal sagen.
Ja. Meine Mutter gibt den beiden ein Jahr.
Sie sagt, das mit Nick und mir ist was Solides...
Er ist echt süß. Hier. Die haben wir noch schnell gemacht. Etwas überdreht.
"Etwas"? Er ist wirklich süß.
Aber, Suzy, das war doch nicht, als er dir 'nen Heiratsantrag machte?
- Inwiefern? - Auf dem...
Quatsch. Da war ich müde. Und der Wodka fing an zu wirken.
Das war nur ein Witz. Kannst du hier mal die Stellung halten?
Klar.
Suzy... Willkommen an Bord.
Achtung. Die Passagiere für den Vista-Pacific-Flug 7500
nach Tokio werden gebeten, sich zum Gate 3B zu begeben.
- Hey. Alles klar. Danke. - Guten Abend.
- Hi. Willkommen an Bord. Erste Klasse wäre doch nicht nötig gewesen.
Ich weiß nicht, wie's da ist, aber normalerweise reicht mir die Holzklasse.
Seit wann reden wir jetzt über diese Reise? Seit zehn Jahren?
Ich habe Meilen gesammelt. Und jetzt gönnen wir uns mal was.
Und lassen den Champagner in Strömen fließen.
Ich glaube zwar nicht, dass der da reinpasst, aber du kannst es ja mal versuchen.
Oh Gott. Nicht dass ich neben dem da sitzen muss.
Keine Angst. Er ist nur hungrig, nicht obdachlos.
Schatz. Auf eins habe ich im Flugzeug keine Lust:
neben Leuten zu sitzen, die entweder chinesisches
oder indisches Essen bevorzugen...
Oder neben Leuten mit Babys, verschorften Wunden, oder die sabbern...
Leuten mit Läusen, Zahnfleischentzündungen...
Sag lieber, worauf du Lust hast. Das geht schneller.
Ich will nur, dass unsere Flitterwochen perfekt werden.
- Hier. Unsere beiden Plätze. - Und welche? Zeig mal her.
- OK. Siehst du. Es ist perfekt. - Ja.
- Willkommen an Bord. - Danke.
Upper Class die Treppe hoch. Angenehmen Flug.
- Danke. Hallo. - Hi.
Da wir dir den Luxus zu verdanken haben, geht die erste Runde Sake auf mich.
- Einverstanden. - Und die zweite. Und die dritte.
Und ich bezahle unseren Besuch der Heilquelle in Ginza.
Wo man die Sauerstoff- Gesichtsbehandlung kriegt? Ist ja der Hammer.
Das wird wohl der Urlaub unseres Lebens.
Sie erlauben? Vielen Dank.
Willkommen an Boni des Vista-Pacific-Fluges 7500.
Wir bitten Sie, Ihr Gepäck und Ihre Garderobe in den Fächern über Ihnen zu verstauen.
Für kleinere Gepäckstücke nutzen Sie bitte den Stauraum unter Ihrem Vordersitz.
Beim letzten Mal der Film war wirklich gut.
- Oh, Verzeihung. - Hat dein Lieblingsschauspieler mitgespielt.
Konnichiwa.
- Auf Tokio. - Auf Tokio.
- Du sagst es. Auf Tokio. - Und auf uns.
Entschuldigen Sie bitte, Captain. Eine dringende Mitteilung der Bodenkontrolle.
Oh. Du schaffst es immer wieder.
Eine sehr wichtige Überprüfung ist vergessen worden.
- Oh. Vielen Dank für diese Information. - Gern geschehen.
Hi. Drei freie Tage in Tokio.
Nur du und ich - Nur wir beide.
- Ja. - Ja.
Eingehender Anruf Meg zu Hause
- Was Dienstliches. Ich muss rangehen. - OK.
- Die wollen den Dienstplan abstimmen.
Schon gut.
Ja. Ich, äh, bin mitten in der Startvorbereitung.
Ja. Er soll um sechs dort sein.
Es gibt noch reichlich davon.
- Wir sollten es ihnen sagen. - Das geht nicht.
Drei Wochen lang mich zu verstellen, halte ich unmöglich aus.
- Warum tun wir uns das an? - Weil es zum Absagen zu spät ist
und weil wir den beiden ihre nicht stornierbare Reise nicht verderben wollen.
Sind doch bloß drei Wochen.
In drei Wochen kommen wir wieder zurück und sagen allen, dass es vorbei ist...
zwischen uns beiden.
Oh, bitte nicht zu uns. Bitte nicht zu uns Nicht zu uns. Nicht zu uns.
Oh, mein Gott. Bitte nicht hierher.
- Nicht. - Hm. Könnte ein Problem werden.
Willkommen an Boni des Vista-Pacific-Fluges 7500.
- Bitte begeben Sie sich zu Ihrem Platz, - Gott sei Dank.
Damit wir planmäßig starten können.
Bist du zufrieden?
- Ja. - Schön.
Hey. Wer hat denn hier einen Platz neben sich frei?
Das ist perfekt. Ich kann meine Frauen-Magazine offen rumliegen lassen.
Ich muss meine Tasche nicht - 'tschuldigung.
Ladies and Gentlemen. Hier spricht Ihr Flugkapitän Pete Haining.
Mein Co-Pilot Tom Henderson und ich freuen uns darauf,
Sie nach Tokio fliegen zu dürfen.
Das Boarding wird in wenigen Minuten beendet sein und dann geht's los.
- Denkst du, was ich... - Schatz...
- Was? - Würdest du mit mir die Plätze tauschen?
- Klar. Ja. Von mir aus. - Lieb von dir.
Oh. OK. Ähm...
Hat sich erledigt.
'Tschuldigen Sie bitte. Hi. Äh...
Es gibt hinten noch ein paar leere Einzelplätze.
Wäre es, wenn wir gestartet sind, möglich, sich einen davon zu nehmen?
Dann hätten wir alle etwas mehr Platz.
- Ich sitze hier ganz gut. - OK.
OK. OK. Dann eben nicht.
Ähm...
- Was? - War bloß... Schon gut.
LAX Tower. Hier Vista Pacific 7500 Heavy.
Erbitte Flugerlaubnis für den Flug nach Tokio.
Vista Pacific 7500. Ich erteile die Freigabe für den Flug nach Tokio.
Gehen Sie nach dem planmäßigen Stan auf die Höhe von 3.000 Metern.
- Bitte schalten Sie alle... - Was soll das?
Du kannst nicht ohne "Ich liebe dich" zu sagen los?iegen. Das bringt Unglück.
...dass Mobiltelefone auf diesem Flug während des gesamten...
Wir skypen nach der Landung. Wir kriegen das irgendwie hin.
Mach dir keine Sorgen. Du weißt es doch noch gar nicht.
- Komm schon. Sag es einfach. - ... über den Kopf...
Haken Sie die Gurte ein.
OK. Ich liebe dich. Und ich muss jetzt ausschalten.
Ziehen Sie an den roten Griffen, um die Weste aufzublasen.
Falls erforderlich, benutzen Sie die roten Mundschläuche.
Sollte der Druck in der Kabine sinken,
fallen automatisch Sauerstoffmasken aus der Kabinendecke.
- In diesem Fall... - Die Haare sind nicht gut geworden.
Hatte ich nicht deutlich gesagt, ich wünsche blaue Augen?
Nein. Nimm die Augen wieder raus. Reiß sie einfach raus.
Äh, OK. Ich muss Schluss machen Wir starten jeden Moment.
Wir wünschen Ihnen nun einen angenehmen Flug.
- Entschuldigen Sie bitte, Sir. - Ja?
Sie müssen das oben im Gepäckfach verstauen. Ich helfe Ihnen.
- Nein. Ich mache das selbst. - Gut. Dort oben ist es sicher aufgehoben.
Ich bin in Asien mit dem Rucksack unterwegs.
- Das wird der Wahnsinn. In Bali suche... - Verzeihen Sie.
- Alle elektronischen Geräte müssen... - Ich sehe da kein Problem.
- ... aus. - Bereitmachen zum Start.
Das ist übrigens eine dieser neuzeitlichen Mythen.
Sie können mir glauben: Wir werden nicht abstürzen. Auch wenn ich's nicht abschalte.
Und warum sollen wir's dann tun?
Weil sie über uns die Macht haben wollen. Die Kontrolle über unsere Gedanken.
- Mm-hm. - Tja...
"Tja. "
Zu Befehl.
Vista Pacific 7500. Sie haben die Startfreigabe auf der Startbahn 2-8-1.
OK. Gib vollen Schub.
Acht Knoten.
Warte, Schatz. Noch nicht weiterblättern.
"Sie war ein hübsches kleines Mädchen.
Und sie hatte blondes Haar. Und blaue Augen.
Sie lebte auf einer Burg. " Hier. Siehst du?
Der Captain hat die Anschnallzeichen abgeschaltet.
Sie dürfen also aufstehen und die Toiletten benutzen.
Wenn Sie an Ihrem Platz sind, empfehlen wir für den Fall von unerwarteten Turbulenzen,
weiterhin angeschnallt zu bleiben.
Sehen Sie? Alles nur ein Mythos.
- Und wenn Sie uns umgebracht hätten? - Habe ich ja nicht.
Sind Sie so was wie ein Handydealer?
Brauchen Sie eins? Ich habe in jeder Preislage was dabei.
Nein danke. Geklaute Smartphones sind nicht ganz mein Ding.
Hey. Wir haben schwere Zeiten.
Es herrscht eine globale Finanzkrise.
Die Generation vor uns hat's vergeigt. Und wir müssen die Karre ausm Dreck ziehen.
Von irgendwas muss man leben. Surfen gibt's nicht umsonst.
Einen Teil schon. Zumindest das Wasser.
En cas, junge Frau. En cas.
Das hier ist mein Hochzeitskleid. Ich habe es selbst entworfen.
Oh, Schatz. Da ist dein Dad. Ricks Dad... Sein Dad ist toll.
Wenn er ein klein wenig zu viel getrunken hat, wird er rührselig.
Niemand sagt einem, was man wie machen soll.
Soll ich das Haar lieber hochstecken? Soll ich es lieber offen tragen?
Oh, darf ich mal sehen? Sie sind ja genau wie wir verheiratet.
- Schatz. Kannst du... - Sehen Sie nur. Unsere Ringe.
Die sind ja fast... Obwohl, meiner ist etwas größer. Wir haben denselben Geschmack.
Hast du schon den auf 16-I gesehen?
Oh Gott. Der frisst uns noch alle Brezeln weg.
Hey, Jackie. Holst du noch bitte zwei Flaschen Champagner?
Und dann die beiden in Reihe elf. Ein Pärchen mit schlechter Laune.
Seitdem Start haben sie kein Wort miteinander gewechselt.
Die können sich nicht ausstehen.
Hat sie den Mann aus Liebe geheiratet? Oder weil er eine gute Partie ist?
Ah, er hat schon zweimal meinen Hintern berührt,
also hat sie eindeutig die falsche Wahl getroffen.
Uhhh... Und was ist mit der Brautzilla auf 16-F?
Die kriegt sich ja nicht mehr ein mit ihren Hochzeitsfotos.
Die hat sich garantiert keine anderthalb Jahre vertrösten lassen.
Es ist schwer, eine Hochzeit zu planen, wenn man ständig unterwegs ist.
Wem sagst du das? 30.000 Fuß über der Realität.
- Einsam und allein. Wir beide. - Ich dachte, du magst diesen Job.
Ich mag ihn ja auch, aber so was wie ein Privatleben kannst du vergessen.
Ja.
Und? Wie geht's weiter?
Meinst du, er wird seine Frau deinetwegen verlassen?
Nur mit mir drei Tage allein in Tokio.
Mach dir mal keine Sorgen. Wirst sehen.
Es muss geklärt werden, ob es entweder Hähnchen oder Fisch geben soll,
'ne Live-Band... Oh, das war's schon? Schatz, könntest du...
- Sie muss sicherlich zur Toilette. - Ja.
Sie ist sehr nett. Ich bin mir da bei der jungen Frau neben mir... Egal. Ich frage sie.
OK.
Entschuldigen Sie, bitte. Möchten Sie auch unsere Hochzeitsfotos sehen?
Es war so ein umwerfend schöner Tag. Ähm...
Was? Ich, ähm... Sorry. Ich höre Sie nicht.
- OK. - Wünschen Sie etwas zu trinken?
Wenn Sie das Essen bringen, 'n Wasser, bitte.
Das nennt man kontaktscheu. Was man ihr so gar nicht ansieht.
Alles in Ordnung?
Das war echt cool.
Verleihen Sie die Unannehmlichkeit. Eine instabile Luftschicht.
Mr scheinen sie hinter uns gelassen zu haben.
- Nur keine Angst. - OK. Das war's.
- Alles klar? - Ja.
- Hier. Bitte sehr. - Alles in Ordnung?
- Ja. - OK.
- Alles in Ordnung? Ich kriege keine Luft.
- Hilfe. Wir brauchen Hilfe hier hinten. - Ja. Was ist denn?
Er hat gesagt, er kriegt keine Luft mehr.
Sir? Brauchen Sie Hilfe?
Suzy. Komm her.
- Ich hole die Erste-Hilfe-Ausrüstung. - OK. Ja. Sir.
- Kein Grund zur Aufregung. Atmen Sie tief durch, Sir.
Ist unter Ihnen jemand zufällig Arzt? Bitte meiden Sie sich umgehend bei der Crew.
Vielen Dank. Bitte melden Sie sich umgehend bei der Crew. Danke.
Seien Sie unbesorgt. Ganz ruhig. OK? Tief durchatmen. Tief durchatmen.
Atmen Sie tief durch.
Tun Sie das nicht. Atmen Sie tief durch. Oh Gott.
- Schon gut. Ganz ruhig. Tief durchatmen. - Was ist los? Was hat er?
- Ist ihm schlecht? Muss er sich übergeben? - Hey. Kann ich helfen?
Er hat beim Atmen Schwierigkeiten. Sir. Atmen Sie bitte tief durch.
- Was haben wir? - Nitroglycerin...
- Sehr gut. Sehr gut. - OK. Sir, bleiben Sie ruhig. Ganz ruhig.
Wenn es nicht das Herz ist, wird es dadurch nur noch schlimmer. Fühlen Sie seinen Puls.
- Sind Sie Arzt? - Nein. Sanitäter.
- Wissen Sie, wie man den Blutdruck misst? - Ah, ja.
Wir kümmern uns um Sie.
Hier.
Sehen Sie mich an. Hey. Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an.
Drücken Sie meine Hand, wenn Sie "ja" meinen. OK?
Haben Sie Schmerzen in der Brust? Sind Sie Epileptiker?
Diabetiker? Haben Sie Asthma?
- Sein Puls ist bei 90. - OK. Sie müssen das ganz fest anlegen.
OK, warten Sie. Das muss zuerst.
- Bitte... - Hey.
Ich will nicht in einem Flugzeug draufgehen.
- Bloß nicht sterben. Bitte. Bitte. - Sie werden nicht sterben.
Atmen Sie. So ist gut. So ist gut. Tief durchatmen. Sehr gut.
- Das wird schon wieder. Ganz ruhig. - Nicht bewegen.
- Ist schon vorbei. - Hey. Sir.
- Er atmet nicht mehr. - Was jetzt?
Wir bringen ihn zur Bordküche. Drei, zwei, eins, los.
- Haben Sie ihn? OK. - Alles klar.
OK. Vorsicht. Vorsicht. Ganz langsam. Haben Sie einen Defibrillator?
- Ja. - Her damit.
Ich übernehme die Herz-Druck-Massage, Sie die Mund-zu-Mund-Beatmung.
OK.
Diagnose des Herzrhythmus - Und los.
Beginnen Sie mit der Herz-Lungen-Reanimation.
- Können wir? - OK.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, jetzt Sie.
Noch mal. Eins, zwei, drei, vier, fünf, jetzt Sie.
Vorsicht.
Nein. Bitte nicht.
Nein.
- Was ist? - Er ist tot.
Nein. Nein.
Er ist tot.
- Der Typ ist gestorben. - Was?
San Francisco Flughafen. Bestätige den Namen des verstorbenen Passagiers.
Lance Morrell. Alleinreisend. Sitz 17-C.
Reanimation ausgeschlossen.
Deswegen notzulanden, ist nicht erforderlich und wäre zu gefährlich.
Verstanden, Vista Pacific 7500. Welche Entscheidung haben Sie getroffen?
Wir setzen den Flug laut Flugplan fort.
Verstanden, Vista Pacific 7500.
IM! schicken einen Krankenwagen zum Flughafen Haneda.
OK. Roger.
Wer von den Passagieren hat davon was mitbekommen?
Ähm, Reihe 11 bis 18 in der Economy Class.
Der Rest dürfte wegen der Vorhänge nichts mitgekriegt haben.
OK. Sehr gut. OK.
Und falls jemand fragt, sagt, ein Passagier sei krank geworden.
Bis Tokio werden wir die Kabinenbeleuchtung sowieso ausschalten.
- Das wird die Leute beruhigen. - Und was machen wir mit der Leiche?
Wir haben für Sie ausreichend Platz in der Economy Class.
Und Sie werden dieselben Annehmlichkeiten und den Service der Upper Class erhalten.
Jeder von Ihnen kriegt als Entschädigung einen Gutschein
für zwei Erste-Klasse-Flüge zu einem Flugziel weltweit Ihrer Wahl.
- Was ist passiert? - Wenn ich das wüsste.
Der Typ hatte einen Herzstillstand.
Ja, ich kann Sie sehr gut verstehen.
Wir haben allerdings keine Wahl.
In Situationen wie dieser ist der Pilot berechtigt,
die von ihm getroffenen Entscheidungen durchzusetzen.
Du musst dir keine Sorgen machen, hörst du? Nimm deine Tasche.
- Danke. - Warten Sie. Ich helfe Ihnen.
Komm, Schatz.
Ist OK.
Fluggeschwindigkeit: 898 km/h
Flugzeit: 2 h 28 Minuten Verbleibende Flugzeit: 8 h 21 Minuten
Nur um es mal klarzustellen: Wir sind in den Flitterwochen.
Und du machst mit einem Mann, dessen Mund blutverschmiert ist, Mund-zu-Mund-Beatmung.
Der Mann lag im Sterben.
Und das, woran dieser Mann gestorben ist, hast du jetzt an deinen Lippen.
Die Ein-Mann-Herpes-Party. Viel Spaß, Schatz.
Hey, Liz.
Jetzt sind wir schon zwei auf der Party.
Hey, der hat sich eben bewegt. Nein. Echt mal. Wirklich.
Was ist? Kommen Sie mit nachsehen?
Wie viel Zeit vergeht, bis eine Leiche anfängt zu verwesen?
Keine Ahnung. Weiß ich nicht.
Ich kann den Verwesungsgeruch bereits riechen.
Wir sind jetzt acht Stunden lang mit einer Leiche eingesperrt?
- Könnten Sie vielleicht... - Klar doch. Alles klar.
- Was? Ja. - Würden Sie bitte...
Tun Sie nicht so, als wären Sie die Obercoole,
die nicht einmal vor dem Tod Angst hat.
- Der Tod ist Teil des Lebens. - Das mag schon sein. Von Ihrem vielleicht.
- Von meinem bestimmt nicht. Ich glaube, eines Tages schon.
Geht schon. Danke. Vielen Dank.
Und das während unserer Flitterwochen.
Er ist schon kalt.
- Vorsicht. Lasst ihn nicht fallen. Langsam. - Ganz schön schwer.
Würden Sie bitte Ihre Tasche kurz wegnehmen?
- Kein Problem. - Vielen Dank.
Ich muss Sie leider stören.
- Achtung, Stufe. - Oh Mann, ist der schwer.
Vorsicht.
Jetzt müssen wir nur noch...
- Warum immer ich? - Ähm, am besten, ihr legt ihn hier hin.
- Was ist? - OK. Geht's noch?
- Hier hin? - Ja.
Danke. Pass auf. Dein Kopf. - Ist schon verrückt.
Am besten, wir schnallen den Mann an.
Mein Gott. Wo ist denn bloß diese verdammte...
OK. Schnell weg hier. Lass uns gehen.
Hey. Sie haben doch dem Toten geholfen, richtig?
Was war denn? Was hatte er? - Weiß ich nicht.
Etwas Ansteckendes?
Denkbar wär's.
Hey.
Was Sie, ähm, da vorhin gesagt haben, von wegen...
der Tod ist Teil des Lebens...
Da kann ich Ihnen nur zustimmen.
Ja.
Dieser tote Typ... Er dachte, er hätte echt noch alle Zeit der Welt.
Er saß hier im Flugzeug und ahnte nicht, dass heute alles zu Ende sein würde.
Vielleicht wollte er ein Scheiß-Buch schreiben.
Vielleicht wollte er noch Kinder.
Sorry. Daraus wird nichts.
Aber wenn man sich vor Augen führt, dass wir alle, Sie und ich,
dass jeder eines Tages sterben wird, dann...
will man nicht mal 'ne Sekunde von der Zeit, die einem verbleibt, verschwenden.
Ja. Ein Traum, leider. Mehr nicht.
- Wieso sagen Sie so was? - Das, das verstehen Sie nicht.
Ich meine, die Menschen sind so damit beschäftigt, ihre Ziele zu verwirklichen..
Aber wenn sie tot sind, sind sie tot.
Niemand kriegt im Himmel einen Orden dafür, dass er mal Wirtschaft studiert hat
und mit 'ner geilen Braut verheiratet ist.
Sieht man, dass ich Wirtschaft studiert habe?
Weiß ich nicht. War nur geraten.
- Ist zu offensichtlich, hä? - Ja.
Störe ich etwa?
Hey, Schatz. Ich habe ihr grad die Fotos von unserer Hochzeit gezeigt
und jetzt weiß ich, wie wir sie am besten, ich meine, nach welchem...
Schon gut. Vergiss die Fotos.
Hier bluten Leute aus ihrem Arsch und brechen im Gang zusammen.
Das sind meine Flitterwochen.
Schwangerschaftstest
- Wünscht von Ihnen noch jemand Kaffee? - Ich nicht, danke.
- Kaffee? - Ja, bitte.
- Danke. - Gern geschehen.
Bitte nicht lächeln, verdammt noch mal. Nicht lächeln.
Schnallen Sie sich sofort an! Sofort!
Suzy, du auch!
Halt dich fest.
KABINENDRUCK
Tom, setz deine Maske auf! Mach schon!
Komm schon, Tom. Atme! Du sollst atmen!
Brad. Da kommt nichts raus.
Hier. Nimm meine Maske. Nimm meine.
Brad, bleib hier!
Warte.
Leg die Maske an. Und dann schön atmen. Schön atmen. Schön atmen.
Pia.
NOTSAUERSTOFF
Pia...
Atme.
Atme weiter.
So ist gut.
Ich nehme jetzt die Maske ab.
- Alles OK? - Ja.
Hier spricht Ihr Flugkapitän.
Wir hatten ein Meines Problem mit dem Kabinendruck.
Laut Bordcomputer war eine Dichtung während der ersten Turbulenzen beschädigt worden.
Wir haben den Schaden behoben und fliegen nun in geringerer Höhe.
Der Kabinendruck ist inzwischen wieder normal.
Sie können Ihre Sauerstoffmasken also abnehmen und ganz normal atmen.
Passagiere, die Hilfe benötigen, wenden sich bitte an das Bordpersonal.
Bleiben Sie bitte angeschnallt auf Ihren Plätzen sitzen.
Sir. Alles in Ordnung bei Ihnen? Sehr schön.
Oh, mein Gott OK.
OK. Atmen Sie. Atmen Sie.
Na los. Atmen Sie. Atmen Sie.
Machen Sie schon. Atmen Sie. Kommen Sie. Atmen Sie, bitte.
Atmen Sie.
Bitte. Bitte.
Los doch. Ja. Gut so.
Ja, gut so. Ja. So ist gut. Ruhig.
Ganz ruhig. So ist gut.
So ist gut. Alles ist gut. Keine Angst. Oh.
Alles ist gut. Keine Angst.
Alles ist gut.
- Bei alles OK? - Ähm, ja.
Hatte ich schon gesagt, wir hätten die Reise nicht machen sollen?
Scheiße. Ich dachte schon, wir stürzen ab - Ja.
Ich hätte es eigentlich wissen müssen. Meine Fingernägel wurden schon ganz blau.
Aufgrund des Sauerstoffmangels.
- Kannst du das bitte aufwischen? - Ja.
Hey, Suzy. Lass uns den Müll einsammeln.
OK.
Haben Sie Abfall? Danke.
Wir hätten's noch mal versuchen können.
Mir hat's gereicht. Nicht noch ein drittes Mal.
Was, wenn es wieder passiert wäre?
Als ich noch jünger war, da war es mein größter Wunsch, Mutter zu werden.
Ich habe immer nur von Job und Karriere gesprochen,
weil ich wollte, dass meine Freunde denken, ich sei so was von cool und ehrgeizig.
Aber tief in meinem Herzen,
in meinen tiefsten Träumen, da...
wollte ich bloß ein Zuhause mit dir und unseren vielen Kindern.
Ja. Wollte ich auch.
Ich war nur etwas...
überfordert.
Zum ersten Mal. Verstehst du? Ich
- Möchten Sie eine Decke? - Nein danke.
Ich gehe mir kurz mal die Beine vertreten - Ja.
Schatz. Schläfst du?
Was ist?
Alles klar?
Dieser Tote macht mich noch ganz verrückt
Krass.
Alles klar.
Danke für die Uhr.
OK.
Ich stehe hier mit meiner brandneuen Rolex.
Ein kleines Geschenk von meinem neuen Freund hier neben mir. Stimmt's?
Er ist zwar, was seine Körperpflege betrifft, etwas schlampig,
und er ist auch gerade nicht sehr gesprächig zurzeit.
Trotzdem würde ich euch lebend gern mit ihm bekannt machen.
Also aufgepasst: Hier ist...
Tokio Flugverkehrskontrolle. Hier Flug 7500 Heavy. Hören Sie mich?
Tokio Tower. Hier Vista Pacific, Flug 7500 Heavy. Hören Sie mich?
Können Sie... sehen. Flugroute... korrekter Anflug. Behalten Sie...
Der Tod ist Teil des Lebens.
...und ahnte nicht, dass heute alles zu Ende sein würde.
...schwere Turbulenzen.
- Ja? - Alles in Ordnung?
Ja.
Ja. Ja. Alles bestens.
Hattest du schon mal auf einem Flug einen Toten?
Nein. Das erste Mal.
- Ist schon traurig. - Ja. Ganz schön verrückt.
Dieser Typ in Reihe 13, der die ganze Zeit Videospiele spielt...
Was ist mit... Ja?
13-F. Der ist schon 'ne Weile nicht auf seinem Platz.
Was? Ähm...
-13-F? - Ja.
Entschuldigen Sie, bitte. Wissen Sie zufällig, wo der Herr ist,
der hier neben Ihnen saß? Hat er den Platz gewechselt?
Ähm, ja. Er ist nach oben gegangen.
Nach oben, sagen Sie?
Komm.
- Hallo? - Sir...
Bitte begeben Sie sich zurück zu Ihrem Platz.
Die Leiche ist weg.
Komm, lass uns gehen.
Damals, weißt du noch? Der Urlaub in Cabo?
Als wir uns in dem Hotelzimmer so gestritten haben,
und danach vier Tage lang nicht mehr miteinander gesprochen haben?
- Mm-hm. - Klar erinnere ich mich.
Wieso erwähnst du auf einmal unsere schlimmste Zeit, die wir hatten?
Bloß so. Ich meine, wir hätten die Zeit damals einfach genießen sollen.
Das Wetter war toll, das Hotel war super.
Ich denke, wir waren echt Idioten.
- Jap. - Das Leben ist zu kurz für so 'nen Quatsch.
Was willst du damit sagen, "die Leiche ist weg"?
Ich denke, der Typ macht sich einen Spaß mit uns.
Wir sollten sie finden. Sonst wird man uns nie wieder fliegen lassen.
Sie muss irgendwo sein. Seht noch mal nach. Reihe für Reihe.
- Wir gehen Reihe für Reihe durch. OK? - OK. Ja.
Gut. Ähm, Pete...
darf ich dich etwas fragen? Sag mal, hast du zufällig einen Jet fliegen sehen?
Ähm, 'ne F-16?
Eine F-16? Nein.
Ich kümmere mich darum. Danke, Captain.
Alles wird gut sein. Alles wird gut sein. Wird gut sein. Lieber Gott, sieh mir bei.
Bitte. Bitte. Bitte.
Oh, Gott sei Dank.
Entschuldigen Sie, bitte. Erlauben Sie? Es dauert nur eine Sekunde.
Na toll.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Entschuldigen Sie. Sie können sofort da rein.
- Sie dürfen jetzt rein. Danke. - Danke.
Hey. Weißt du, was die Stewardess grad gesagt hat?
Sie behauptet, die Leiche wäre weg.
- Die ist was? - Die Leiche ist weg? Wie kann das sein?
Keine Ahnung. Von den Passagieren fehlt auch einer.
Ich habe gesehen, wie er hochging, und bis jetzt kam er nicht zurück.
Ich weiß, es klingt vielleicht etwas komisch. Ich sah was auf meinem Monitor.
- Da sah einer aus wie der Tote. - Ich bitte Sie.
Oh Gott. Ich glaub's nicht Ich sah ihn ebenfalls.
Warum hast du mir das nicht erzählt?
Das hier ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um unsere Kommunikationsprobleme zu klären.
- Bleib bei der Sache. - Ja. Schon gut.
Hey. Nicht jetzt. Wir sollten versuchen herauszufinden, wer der Tote war.
Was auch immer hier abläuft, er ist der Grund dafür.
Ja.
Hey. Sehen Sie in seinem Handgepäck nach.
- Das kann doch nicht sein. - Er ist weg.
Weißt du, was ich mich immer wieder frage?
Wenn ein Mensch stirbt, woran denkt er kurz vorher?
Weißt du, an was ich denken würde?
An meinen ersten Freund. Sean Osborne.
Wenn er mich geküsst hat, ist mir immer schwindlig geworden.
Ich musste mich an ihm festhalten, um nicht umzufallen.
Ich hatte gehofft, dass mir das bei Nick auch passiert.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
- Tut mir echt leid. - Tja.
Tja.
- Und? Habt ihr die Leiche gefunden? - Nein.
Pete. Nicht wahr, du wirst deine Frau niemals verlassen?
- Was? - Und das ist auch OK.
Allein schon wegen der Kinder.
Ich wünschte, es wäre anders.
Eine Frage des Timings.
Da hätten wir einen Laptop...
irgendeinen Ausweis?
Hier haben wir was.
Der Tote trägt den Namen Lance Morrell. Aus Corona, Kalifornien.
Sind das Haare?
Hier stehen Namen drauf. Tracy...
Anne...
Katy.
Oh, mein Gott. Das sind seine Opfer - Das wissen wir doch gar nicht.
Dieses Mittel hier ist in Kalifornien als krebserzeugend eingestuft.
- Hiermit tötet er seine Opfer. - Sie meinen, durch Krebs?
Wie denn? Krebs als Waffe?
Äh, meine Mutter meinte, dass sie meinen Vater damit angesteckt hat.
- Was ist mit dem Laptop? - Nichts, was uns weiterhilft.
- Der ist passwortgeschützt. - Ach was?
- Versuch's mal mit seinem Geburtsdatum. - Was ein Mörder so alles bei sich hat.
- 15.4.72. Nein? - ... um das Hungergefühl zu unterdrücken.
- Bei vielen klappt's. - Sieh mal hier.
- Was macht denn ein Mann mit so was? - Woher soll ich das wissen?
Unser Freund war ein Liebhaber.
Weißt du, was so ein Teil kostet? Das könnten wir uns gar nicht leisten.
Sie durchwühlen also die Sachen des Toten.
Wow.
Gehörte auch ihm.
Das Schloss sieht ziemlich einfach aus.
Gab mal Zeilen, da war das ein Kinderspiel für mich.
Vorsicht. Nicht so schnell.
Was machen Sie hier?
Nicht, was Sie denken. Das sind, äh, Lance Morrells Sachen.
Der Passagier, der jetzt tot ist.
Sie haben nicht das Recht, fremdes Gepäck zu durchwühlen.
Ja, aber irgendwas stimmt hier nicht. Und zwar seit dieser Typ tot ist.
Wir wissen, dass die Leiche verschwunden ist. Und ein Passagier.
- Und Sie haben irgendwas gesehen. - Nein. Da irren Sie sich. Das ist doch...
- Durchs Fenster. Ich habe Sie gehört. - Wir sollten uns seinen Koffer ansehen.
Seinen Koffer? Unten? Da wo die anderen stehen?
Ja. Vielleicht finden wir da drin irgendeinen Hinweis.
- Sie dürfen da runter. - Hören Sie auf.
- Gehen Sie zurück zu Ihren Plätzen. - Ja, Ma'am.
OK.
Möchtest du, dass ich mitkomme?
Nein. Du bleibst hier und wartest.
Was ist das?
- Hier steht, das ist ein Shinigami. - (Jacintai Eine Todespuppe.
Sieht aus, als hatte Morrell vor, sie einem Kunden in Tokio auszuliefern.
Cool.
In der japanischen Mythologie ist Shinigami die Bezeichnung für "Todesengel".
Wenn man zu schnell stirbt, also aus dem Leben gerissen wird, so heißt es,
soll man alles loslassen, was einen aufhalten könnte.
Sonst geht's nicht weiter.
Wenn man das geschafft hat,
bringt der Shinigami die Seele des Toten ins Jenseits.
Und wieso nimmt jemand so was mit in ein Flugzeug, hä?
Keine Ahnung. Aber eins kann ich Ihnen versichern:
Dieser Typ ist nicht gewillt, loszulassen.
Tut mir leid, Meg.
Passagier... an Bord... verstorben...
Morrell... Puppenbauer...
Tokio Tower. Bitte kommen. Hier Vista-Pacific-Flug 7500 Heavy.
Druckausgleich...
Kabine... Ausfall...
Versagt... Fehlfunktion...
Nein. Nein.
Hast du das gehört?
- Schnell wieder rein damit. - Ich will so etwas nicht hier im Flugzeug.
Was sollen wir machen? Sie ausm Fenster werfen?
Hey, alles in Ordnung?
Was, zum Henker, ist hier los?
- Alles OK? Alles OK? - Ruhig, ganz ruhig. Nichts passten.
Kommen Sie mit.
Dann eben nicht.
Liz.
Der Tod ist Teil des Lebens.
...und ahnte nicht, dass heute alles zu Ende sein würde.
Man will nicht mal 'ne Sekunde von der Zeit, die einem verbleibt, verschwenden.
Wenn einem dies eines Tages durch den Kopf geht,
dann werden Sie und ich,
dann werden wir alle... tot sein
Hier ist sie auch nicht.
Oh scheiße. Was läuft hier ab?
Was ist? Was ist?
Hey, hey. Kommen Sie. Kommen Sie. Sehen Sie mich an. Was ist da los?
In der Kabine, was ist da?
Sag doch was.
Wenn man zu schnell stirbt, so heißt es,
soll man alles loslassen, was einen aufhalten könnte.
Sonst geht's nicht weiter.
Heute Abend kam vom Vista-Pacific-Flug 7500
auf dem Weg von Los Angeles nach Tokio ein Notruf an die Flugüberwachung,
weil man in schwerere Turbulenzen geraten sei, als erwartet
Kurz darauf brach die Kommunikation mit dem Flugzeug ab.
Wir vermuten, dass aufgrund der Turbulenzen eine Dichtung beschädigt wurde,
was zu einer schnellen Dekompression im Flugzeug
und anschließend zu dieser äußerst bedauerlichen Katastrophe geführt hat.
Zu diesem Zeitpunkt scheinen aus ungeklärten Gründen
die Sauerstoffmasken nicht funktioniert zu haben.
Ein derartig niedriger Luftdruck und der Sauerstoffmangel
führen normalerweise zum Tod.
Warte.
Und jetzt atmen. Komm schon. Atme.
Sämtliche Versuche die Besatzung zu kontaktieren, schlugen fehl.
Hast du zufällig einen Jet fliegen sehen? Ähm, 'ne F-16?
Es wurden F-16 Jets losgeschickt, um zu sehen, was los ist
Doch es konnten keinerlei Lebenszeichen festgestellt werden.
Entschuldigen Sie, Sir.
Könnte es sein, dass jemand überlebt! hat?
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt halten wir dies für äußerst unwahrscheinlich.
In unseren Gedanken und Gebeten sind wir bei den Angehörigen der Betroffenen.
Das Flugzeug fliegt nun schon seit fünf Stunden ohne Crew auf Autopilot.
Früher oder später wird es keinen Treibstoff mehr haben und irgendwo abstürzen.
Sobald wir etwas Neues wissen, werden wir Sie sofort darüber informieren.
Lass mich nicht gehen.
Auf keinen Fall.
Untertitel: Christina Schönfeldt www. iframe. com